Sie sind hier: Home > Regional > !#platzhalterstadtname!# >

!#platzhalterdienstname!#

Anzeige
Filter

Journalismus | Medizintechnik: 2 Jobs

Berufsfeld
  • Journalismus
Branche
  • Medizintechnik
Berufserfahrung
  • Mit Berufserfahrung 2
  • Ohne Berufserfahrung 2
Arbeitszeit
  • Vollzeit 2
  • Home Office möglich 1
Anstellungsart
  • Feste Anstellung 2
Journalismus
Medizintechnik

Technischer Übersetzer (m/w/d) Spanisch

Di. 18.01.2022
Wiesbaden
HUMAN bietet sichere Labordiagnostik in mehr als 160 Ländern. Wie wir das schaffen? Mit zuverlässigen Reagenzien und Analysesystemen. Und mit Mitarbeitern, die Kundenorientierung leben und zur Verbesserung der weltweiten Gesundheitsvorsorge beitragen. Freuen Sie sich auf ein mittelständisches Unternehmen, in dem Sie Freiräume mit Entscheidungsfreude füllen können als Technischer Übersetzer (m/w/d) Spanisch Standort Wiesbaden für unsere Abteilung Qualitätsmanagement.Als technischer Übersetzer (m/w/d) sind Sie für die fach- und qualitätsgerechte Übersetzung von Fachtexten aus dem Gebiet der In-Vitro-Diagnostik für Packungsbeilagen, Handbüchern und Software, hauptsächlich aus dem Englischen ins Spanische zuständig. Übersetzung und Korrekturlesen von Fachtexten (Packungsbeilagen, Flyer, Handbücher und Software von Laborgeräten und weitere Produktdokumente) aus dem Englischen in die Sprache Spanisch Mitarbeit bei dem Layout von Dokumenten mit Office Word und der DTP-Software Adobe InDesign Überprüfung und Pflege der technischen Terminologie für die Sprache Spanisch und Weiterentwicklung der internen Übersetzungsdatenbank Vergabe von Übersetzungen an qualifizierte externe Agenturen sowie die Prüfung von Angeboten und Überwachung der Termintreue und der Qualität der fertigen Beauftragungen für Spanisch und Deutsch und ggf. andere europäischen Sprachen Betreuung der Übersetzung von Packungsbeilagen in die Sprachen Spanisch und Deutsch (Projektarbeit) sowie Festlegung der Prioritäten in Rücksprache mit dem Fachvorgesetzten Finalisierung der Formatierung intern und extern übersetzter Packungsbeilagen gemäß internen Designvorgaben Qualifizierung und Betreuung externer Fachübersetzer Qualifizierung und Überwachung qualitätsgerechter Übersetzungen durch internationale Handelspartner Abgeschlossenes Studium (Master) der Übersetzungswissenschaft oder vergleichbare Qualifikation mit Spanisch als A-Sprache (Muttersprache) und Englisch als B-Sprache Spanisch auf C2-Niveau (idealerweise sind Sie Muttersprachler) Hervorragende English Kenntnisse Gute Deutsch Kenntnisse Solide Kenntnisse in CAT-Tools (Trados Studio, Passolo) Erste Berufserfahrung in einem vergleichbaren regulierten Umfeld (z.B. Labordiagnostik, Medizintechnik, Medizin, Pharmazie) ist von Vorteil Sehr gute MS-Office Fähigkeiten, insb. MS-Word, Erfahrungen mit CAT-Tools sowie Adobe InDesign Grundkenntnisse Sehr gutes schriftliches Ausdrucksvermögen sowie sehr gute Orthografie, Interpunktion und Grammatik in Spanisch und Englisch Kommunikations- und Teamfähigkeit, Eigeninitiative und eine strukturierte Arbeitsweise Zuschuss zur betrieblichen Altersvorsorge Arbeitgeberfinanzierte private Krankenzusatzversicherung HUMAN Lebensarbeitszeitmodell Flexible Arbeitszeiten und Home Office nach Vereinbarung JobRad (Fahrradleasing) Weiterbildungsmöglichkeiten Kantine sowie kostenfreies Obst und Getränke Freuen Sie sich auf einen weltweit tätigen Arbeitgeber sowie eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem hoch motivierten Team.
Zum Stellenangebot

Content Writer / Texter (m/w/d)

So. 16.01.2022
Berlin
Wir sind ein Team von über 400 Mitarbeitern bestehend aus Ärzten, MTAs und Technikenthusiasten, die glauben, dass das kassenärztliche System eine der größten zivilisatorischen Errungenschaften ist. Aber das System braucht Hilfe, um sich zukunftsfähig für das neue Jahrtausend aufzustellen. Wir wollen dabei unterstützen, diesen Wandel voranzutreiben und eine digitale Plattform für eine neue Art der ambulanten Versorgung schaffen, die wieder das Arzt-Patienten-Verhältnis in den Mittelpunkt rückt.   Bist Du bereit, die ambulante Gesundheitsplattform der Zukunft zu bauen? Du führst und verantwortest in Abstimmung mit C-Level den Auftritt und Tonalität unserer Marke auf Textcontent-Ebene Du verfasst kreative und informative Texte für interne und externe Stakeholder Du erstellst Inhalte für verschiedene Stufen des Marketing-Funnels u.a. Social Media Posts, Artikel, Whitepaper, Company Newsletter, Case Studies, Präsentationen, Blogbeiträge sowie weitere Inhalte für unsere Website Deine Texte heben unsere interne Kommunikationsplattform qualitativ auf die nächste Stufe Du planst einzelne Projekte und setzt sie kanalübergreifend eigenständig um, inkl. der Abstimmung mit externen Stakeholdern. Du analysierst die Performance deiner Texte und leitest daraus Optimierungsschritte ab Du entwickelst dich auf Wunsch zusätzlich in die Erstellung visueller Werbemittel Erfahrung im Creative Copywriting, Marketing oder in der Werbemittelkonzeption, idealerweise in einem Start-Up oder einer Werbeagentur Textsicherheit, Wortgewandtheit sowie visuelle Vorstellungskraft Spaß und Interesse an der zukunftsorientierten Verbesserung unseres Gesundheitssystems Ein ausgeprägtes Verständnis für KPI-basiertes Marketing und die Fähigkeit Business Anforderungen und Best Practices in kreative Konzepte zu übersetzen Kommunikationsstärke, sehr gute Organisationsfähigkeit sowie Projektmanagement-Expertise Hervorragende Deutsch- und verhandlungssichere Englischkenntnisse in Wort und Schrift Mitarbeit in einem Team aus 3 KollegInnen von Junior bis VP Marketing Ein Produkt mit echter gesellschaftlicher Wirkung Dein individueller Karrierepfad abgestimmt auf deine Interessen und Entwicklungsstufe Ein zukunftssicherer Arbeitsplatz mit unbefristetem Arbeitsvertrag Die üblichen Start-Up-Benefits: Team-Events, kostenlose Snacks, Getränke, Gutscheine für Einzelhandel und Fitnesscenter
Zum Stellenangebot


shopping-portal

Hinweis:

Der Internet Explorer wird nicht länger von t-online unterstützt!

Um sicherer und schneller zu surfen, wechseln Sie jetzt auf einen aktuellen Browser.

Wir empfehlen unseren kostenlosen t-online-Browser: